1
00:00:05,208 --> 00:00:06,375
Познаваш ли Амит?
2
00:00:06,458 --> 00:00:10,625
Египетско божество, нали?
Първият богимен в света.
3
00:00:10,708 --> 00:00:14,416
АРТЪР: Справедливостта на проучванията на Амит
целият ни живот.
4
00:00:14,500 --> 00:00:16,875
Затова трябва да я възкресим.
5
00:00:16,958 --> 00:00:19,625
И тя ще освети пътя
да излекува света.
6
00:00:19,708 --> 00:00:22,333
Ти сам си причини това, Кхоншу.
7
00:00:22,625 --> 00:00:26,708
(БОГОВЕ НАПЕВАТ НА КОПТСКИ)
8
00:00:27,083 --> 00:00:30,083
Сега той е привързан към това място.
9
00:00:30,166 --> 00:00:31,833
Трябва да е някой от големите.
10
00:00:34,125 --> 00:00:35,250
Ние победихме.
11
00:00:38,416 --> 00:00:39,625
Стивън.
12
00:00:39,958 --> 00:00:43,625
- Познаваш ли Стивън?
- Разбира се, че познавам Стивън.
13
00:00:43,958 --> 00:00:46,375
- Ако не можем спокойно...
-(ПИСЪЦИ)
14
00:00:48,875 --> 00:00:51,250
-СТИВЪН: Марк? Марк!
-Стивън!
15
00:00:51,333 --> 00:00:52,458
Трябва да се махаме от тук.
16
00:00:59,125 --> 00:01:00,208
здрасти
17
00:01:41,583 --> 00:01:43,541
МОМЧЕ: Помощ!
18
00:01:50,083 --> 00:01:54,041
Всичко това е твоя вина!
19
00:01:55,500 --> 00:01:56,875
(ДВАМАТА КРЕЩЯТ)
20
00:01:57,416 --> 00:01:59,833
д-р ХАРОУ: Успокой се. Марк? Марк
21
00:01:59,916 --> 00:02:01,166
Не съм те застрелял.
22
00:02:01,250 --> 00:02:04,291
Умът ви яростно се колебае между
23
00:02:04,375 --> 00:02:06,458
смисъл и глупости.
24
00:02:06,541 --> 00:02:09,583
Представете си това, става ли?
Вашият мозък е махало,
25
00:02:09,666 --> 00:02:13,541
люшкане между много трудна реалност,
26
00:02:13,625 --> 00:02:17,000
че си мой пациент
тук в медицинско заведение Putnam
27
00:02:17,083 --> 00:02:18,791
в Чикаго, Илинойс,
28
00:02:18,916 --> 00:02:24,166
и успокояваща фантазия
които сте създали сами.
29
00:02:24,250 --> 00:02:27,791
Че ти си някакъв вид,
Не знам, супергерой. добре ли
30
00:02:27,875 --> 00:02:32,000
Вие правите всичко и
всичко възможно да не гледаш вътре.
31
00:02:32,083 --> 00:02:33,833
Вие всъщност не сте лекар.
32
00:02:34,750 --> 00:02:38,083
д-р ХАРОУ: Затова ли продължаваш да започваш?
въображаеми битки в нашата болница?
33
00:02:38,166 --> 00:02:39,416
Не, ти не си лекар.
34
00:02:40,750 --> 00:02:44,000
Вижте. Чувствам се истински.
Чувствам се като истински лекар.
35
00:02:44,083 --> 00:02:45,166
Ти не си лекар.
36
00:02:45,291 --> 00:02:46,625
Е, добре.
37
00:02:46,708 --> 00:02:47,750
(СМИХВА се)
38
00:02:47,875 --> 00:02:51,041
Аз не съм истински лекар.
Добре, добре, добре, добре.
39
00:02:52,625 --> 00:02:54,208
Не става въпрос за мен, нали?
40
00:02:54,583 --> 00:02:57,250
Да започнем с теб.
Нека опитаме по твоя начин. Проследете отново стъпките си.
41
00:02:57,333 --> 00:03:00,916
кажи ми кажи ми
Как се озова днес тук?
42
00:03:01,250 --> 00:03:02,583
Как стигнахте дотук?
43
00:03:04,208 --> 00:03:05,208
Взех автобуса,
44
00:03:05,916 --> 00:03:07,250
както винаги правя.
45
00:03:07,500 --> 00:03:09,916
Искаш да знаеш какво ми каза,
как стигна до тук
46
00:03:10,000 --> 00:03:14,458
Ти ми каза, че си бил на място
което странно напомняше на този офис,
47
00:03:14,541 --> 00:03:20,000
освен че беше в Египет, нали?
И че си бил с носорог
48
00:03:20,291 --> 00:03:22,000
-и...
-Hippopotamus.
49
00:03:22,083 --> 00:03:25,083
Прав си, аз съм...
Прав си, беше хипопотам,
50
00:03:25,208 --> 00:03:26,625
но говореше.
51
00:03:29,916 --> 00:03:33,625
Сега какво мислиш?
Смятате ли, че това е логично
52
00:03:34,416 --> 00:03:35,625
или глупости?
53
00:03:39,541 --> 00:03:40,541
Глупости?
54
00:03:41,625 --> 00:03:43,291
Намирам това за наистина окуражаващо.
55
00:03:43,916 --> 00:03:46,166
Honestly, I do.
56
00:03:47,375 --> 00:03:50,750
Борещият се ум
често ще строи места
57
00:03:51,000 --> 00:03:54,375
да потърси подслон
за различни аспекти на себе си
58
00:03:54,458 --> 00:03:56,291
от най-травматичните ни спомени.
59
00:03:56,666 --> 00:03:59,375
Нарича се просто
организиращ принцип, нали?
60
00:03:59,458 --> 00:04:02,333
Някои хора виждат замък, нали?
61
00:04:02,416 --> 00:04:05,833
Някой друг ще види лабиринт,
или библиотека.
62
00:04:06,166 --> 00:04:07,958
Или... психиатрично отделение?
63
00:04:09,791 --> 00:04:16,166
да Или може да бъде.
Може да е психиатрично отделение. да
64
00:04:16,250 --> 00:04:22,833
Това, което намирам за изключително интересно
това ново ли е... Новият животински характер.
65
00:04:23,000 --> 00:04:24,208
Хм...
66
00:04:24,666 --> 00:04:27,791
-Хипопотам?
- Намирам това за наистина интересно.
67
00:04:28,333 --> 00:04:32,041
Този хипопотам може да събори стените
между теб и Стивън,
68
00:04:32,125 --> 00:04:34,083
и може би най-накрая ще разберем.
69
00:04:36,625 --> 00:04:37,708
разбирам какво?
70
00:04:38,166 --> 00:04:42,916
Е, преди да се разстроите,
ти ми говореше за момче.
71
00:04:43,916 --> 00:04:45,958
- Помниш ли това момче?
-Ммм-хмм.
72
00:04:46,041 --> 00:04:48,583
Мислиш, че можеш да ми кажеш
за това малко момче?
73
00:04:53,791 --> 00:04:56,416
Ей, благодаря ти. Чувствам се наистина страхотно.
74
00:04:56,500 --> 00:04:57,541
да
75
00:04:57,625 --> 00:05:01,083
Искам да кажа, че трябва да ти платят
много пари на това място.
76
00:05:01,166 --> 00:05:02,708
-Знаеш ли какво?
-Наистина си добър.
77
00:05:02,791 --> 00:05:05,583
Да ти кажа, чувствам се така
милион долара, никога не съм се чувствал толкова добре.
78
00:05:05,666 --> 00:05:08,500
Ще се изведа. благодаря
докторе! Не, не си...
79
00:05:08,583 --> 00:05:11,541
Ще освободиш това чудовище...
Той ще унищожи всичко!
80
00:05:11,625 --> 00:05:14,125
- Той ще унищожи всичко!
-Бъди нежен с него!
81
00:05:14,208 --> 00:05:16,041
Слушай, аз не съм ти враг!
82
00:05:16,125 --> 00:05:18,375
не! не!
83
00:05:18,500 --> 00:05:19,833
(ДВАМАТА КРЕЩЯТ)
84
00:05:20,916 --> 00:05:22,000
Хипопотам! Хипопотам!
85
00:05:22,083 --> 00:05:23,458
О, човече!
86
00:05:23,833 --> 00:05:25,666
Уау, тези лекарства са наистина невероятни.
87
00:05:26,375 --> 00:05:28,750
Винаги ли е толкова интензивен?
88
00:05:28,833 --> 00:05:30,791
Кой, него? Да, доста.
89
00:05:31,750 --> 00:05:33,416
HIPPO: И така, вие двамата близнаци ли сте?
90
00:05:33,750 --> 00:05:35,125
-не
- Ами да, донякъде.
91
00:05:35,208 --> 00:05:36,833
HIPPO: Добре, страхотно.
92
00:05:36,916 --> 00:05:39,166
Това наистина изчисти това
цялата ситуация за мен.
93
00:05:39,250 --> 00:05:40,250
Това прави двама от нас.
94
00:05:40,375 --> 00:05:42,791
Само преди секунда,
Мислех, че са ме застреляли.
95
00:05:42,875 --> 00:05:45,666
О боже!
Това наистина ще изпече вашата юфка,
96
00:05:45,750 --> 00:05:47,958
но мисля, че просто взимахте
малко пауза.
97
00:05:48,666 --> 00:05:50,666
Страхувам се, че всъщност си съвсем мъртъв.
98
00:05:51,166 --> 00:05:52,250
Съжалявам, какво?
99
00:05:53,541 --> 00:05:54,541
но...
100
00:05:55,625 --> 00:05:57,166
Аз съм мъртъв? Ние сме мъртви?
101
00:05:57,416 --> 00:05:58,416
да
102
00:05:59,750 --> 00:06:01,333
Да, Марк. Мисля, че е права.
103
00:06:01,416 --> 00:06:03,916
Мисля, че умряхме.
104
00:06:04,916 --> 00:06:07,875
HIPPO: Аз всъщност... имам...
Изчакайте секунда.
105
00:06:08,083 --> 00:06:10,625
Мина минута
откакто една душа е минала от тук.
106
00:06:10,708 --> 00:06:14,500
Малко разсеян... Извинете.
107
00:06:16,166 --> 00:06:18,958
А-ха! Добре, започваме.
108
00:06:24,958 --> 00:06:29,000
Добре дошъл, нежен пътешественик... Пътешественици,
109
00:06:29,291 --> 00:06:31,458
към царството на Дуат.
110
00:06:31,541 --> 00:06:33,875
Дуат? Египетският подземен свят.
111
00:06:34,416 --> 00:06:35,666
Това е Таверет,
112
00:06:35,750 --> 00:06:38,208
- богиня на жените и децата...
-МАРК: А-ха.
113
00:06:38,375 --> 00:06:41,833
...и тя ни води през това
нашето пътуване до отвъдното.
114
00:06:42,375 --> 00:06:44,125
-Уау.
-МАРК: Добре.
115
00:06:45,125 --> 00:06:50,125
вярно Значи това е задгробният живот?
116
00:06:50,375 --> 00:06:54,791
- Отвъдният живот?
- Живот след смъртта. Не отвъдното.
117
00:06:55,125 --> 00:06:57,500
Ще се изненадате колко
пресечни равнини
118
00:06:57,583 --> 00:06:59,875
-на необвързано съзнание съществува.
- да
119
00:07:00,083 --> 00:07:04,666
(GASPS) Като равнината на предците.
о! Просто прекрасно. Както и да е.
120
00:07:04,750 --> 00:07:07,291
Всъщност имам карти за всичко това
121
00:07:07,375 --> 00:07:10,541
ако просто изчакаш и... съжалявам.
122
00:07:11,041 --> 00:07:12,208
Чакай... Чао.
123
00:07:12,375 --> 00:07:13,875
(ЗАДЪХВА ТИХО) Добре, значи...
124
00:07:15,958 --> 00:07:19,666
Защото истинската природа на Дуат
е невъзможно за човешкия ум
125
00:07:19,750 --> 00:07:20,833
- да разбера...
-Точно.
126
00:07:20,916 --> 00:07:23,708
...може да възприемете това царство
като нещо
127
00:07:23,791 --> 00:07:25,625
по-лесно разпознаваеми за вас.
128
00:07:26,041 --> 00:07:29,041
-Ъ-ъъъ.
- Психоотделението е първо за мен,
129
00:07:29,125 --> 00:07:32,166
но, хей, можем да се търкаляме с него, нали?
130
00:07:33,166 --> 00:07:36,416
Why would we imagine this realm
да бъде психиатрична болница?
131
00:07:36,500 --> 00:07:38,208
Защото сме луди.
132
00:07:39,000 --> 00:07:40,333
(МАРК ИЗДИША)
133
00:07:43,958 --> 00:07:45,375
Ние сме луди.
134
00:07:46,333 --> 00:07:47,458
Този говорещ хипопотам,
135
00:07:48,166 --> 00:07:51,833
говореща мъртва птица,
сега си извън тялото ми.
136
00:07:51,916 --> 00:07:54,000
А сега отвъдното, нали?
137
00:07:54,083 --> 00:07:57,083
- Това е реалността и това...
-СТИВЪН: Но Марк, Марк.
138
00:07:57,166 --> 00:08:01,083
Болницата. Това е въображението.
139
00:08:02,125 --> 00:08:05,583
- Съжалявам, той е...
-О, човече. Д-р Хароу е прав.
140
00:08:06,083 --> 00:08:07,166
Д-р Хароу?
141
00:08:08,208 --> 00:08:09,833
Това е организиращ принцип.
142
00:08:09,916 --> 00:08:12,125
- Сега лекар ли е?
-МАРК: Ще ти го докажа.
143
00:08:12,208 --> 00:08:15,125
Така че точно през тези врати,
например,
144
00:08:15,208 --> 00:08:17,333
минаваме от тук,
ще има пациенти,
145
00:08:17,416 --> 00:08:20,750
и ето го Кроули
вероятно ще крещи бинго!
146
00:08:21,000 --> 00:08:22,333
Боже мой!
147
00:08:22,958 --> 00:08:24,000
Боже мой!
148
00:08:31,541 --> 00:08:32,666
какво е това
149
00:08:32,750 --> 00:08:34,000
Това е подземният свят.
150
00:08:34,708 --> 00:08:35,958
не съм луд.
151
00:08:36,583 --> 00:08:37,583
аз съм мъртъв
152
00:08:37,666 --> 00:08:40,500
-Where did you say we're going?
-Плаваме за А'ару.
153
00:08:40,833 --> 00:08:43,416
Към полето на тръстиките, нали, Таверет?
154
00:08:43,500 --> 00:08:45,458
А, значи той е умният, а?
155
00:08:45,541 --> 00:08:50,416
Е, ако сърцето ти е балансирано в живота,
тогава ще прекараш вечността в рая.
156
00:08:51,000 --> 00:08:52,375
Полето на тръстиките.
157
00:08:52,791 --> 00:08:57,583
Но преди да стигнем там,
Просто трябва да направя малко набързо...
158
00:09:00,333 --> 00:09:03,750
-Уау! лесно! Лесно, лесно, лесно!
(ТАВЕРЕТ ИЗПЪХВА)
159
00:09:04,916 --> 00:09:07,666
О, браво! Подейства! Вижте това!
160
00:09:08,000 --> 00:09:11,666
Тук беше малко старият аз, който се тревожеше, че ще избухна
гърдите ти са широко отворени.
161
00:09:11,750 --> 00:09:13,041
СТИВЪН: Съжалявам, какво?
162
00:09:13,666 --> 00:09:14,833
МАРК: Чакай, какво прави тя?
163
00:09:14,916 --> 00:09:18,208
STEVEN: She's weighing our hearts
on the Scales of Justice
164
00:09:18,291 --> 00:09:19,583
и Перото на Истината.
165
00:09:19,666 --> 00:09:22,375
Виждате ли, древните египтяни са вярвали
че сърцето
166
00:09:22,458 --> 00:09:25,125
беше знакът на
кой наистина си бил в живота.
167
00:09:25,583 --> 00:09:28,500
Ако Везните балансират
до края на пътуването,
168
00:09:28,583 --> 00:09:31,458
тогава на една душа е позволено да премине
в полето на тръстиките.
169
00:09:31,833 --> 00:09:35,250
-МАРК: Ами ако не балансират?
- Изхвърлят те зад борда. Уау!
170
00:09:36,166 --> 00:09:37,958
Мъртвите ще те завлекат надолу в Дуат,
171
00:09:38,041 --> 00:09:41,166
където ще останеш завинаги,
замръзнал в пясък.
172
00:09:41,958 --> 00:09:45,416
Няма неуравновесени души на моята лодка.
Това са правилата.
173
00:09:45,625 --> 00:09:47,416
Стискаме ви палци, момчета, а?
174
00:09:49,041 --> 00:09:52,416
Не ме интересува какво казва този хипопотам.
Няма начин да се озовем там.
175
00:09:52,500 --> 00:09:54,625
И няма да го направим
Полето на тръстиките също.
176
00:09:54,708 --> 00:09:57,458
-Добре. какво предлагаш
- Ако се стигне до това,
177
00:09:58,625 --> 00:10:00,291
убийте хипопотама, откраднете лодката.
178
00:10:00,375 --> 00:10:01,375
убивам?
179
00:10:02,166 --> 00:10:03,958
- Хм, момчета?
(ШУМОЛЯНЕ НА МАШИНИ)
180
00:10:08,000 --> 00:10:10,500
какво? Защо го прави?
Защо се движи така?
181
00:10:10,583 --> 00:10:14,916
ТАВЕРЕТ: Не знам.
Нямам карта за това.
182
00:10:19,416 --> 00:10:21,583
о Това са сърцата.
183
00:10:22,208 --> 00:10:24,208
Не са пълни.
184
00:10:24,333 --> 00:10:27,291
И повярвай ми, аз съм бокал наполовина пълен
малко момиче, но...
185
00:10:27,916 --> 00:10:29,875
Сякаш всеки от тях се чувства незавършен.
186
00:10:29,958 --> 00:10:31,041
какво значи това
187
00:10:31,125 --> 00:10:35,125
Без балансирани везни,
Дуатът в крайна сметка ще поиска душата ви.
188
00:10:36,375 --> 00:10:38,083
Имате ли други предложения?
189
00:10:39,541 --> 00:10:42,000
Тази лодка съдържа
всички спомени от живота.
190
00:10:42,083 --> 00:10:45,458
Сега не знам какво вие двамата
се криех, но моят съвет,
191
00:10:45,708 --> 00:10:48,250
влез там
и си покажете истината един на друг.
192
00:10:48,458 --> 00:10:51,541
Балансирайте везните си преди
пристигаме в тръстиковото поле,
193
00:10:51,708 --> 00:10:53,833
или душите ви ще бъдат унищожени.
194
00:10:54,166 --> 00:10:57,000
-STEVEN: Yeah, all right.
- И как трябва да направим това?
195
00:10:57,458 --> 00:11:00,416
Не съм сигурен. Мислиш ли, че Лейла е добре?
196
00:11:01,166 --> 00:11:02,416
Да, за сега.
197
00:11:02,916 --> 00:11:06,458
И като я познава, ще продължи
самоубийствена мисия, за да спре самата Хароу.
198
00:11:07,208 --> 00:11:09,041
Това означава, че е по-добре да побързаме, нали?
199
00:11:09,125 --> 00:11:11,041
Знаеш ли с какво би се справила Лейла?
200
00:11:11,125 --> 00:11:13,541
-Недей. Просто не го казвай.
- Просто казвам, че има
201
00:11:13,625 --> 00:11:15,166
един хипопотам и двама от нас,
202
00:11:15,250 --> 00:11:17,458
и този кораб не може да бъде
that hard to steer. така...
203
00:11:17,541 --> 00:11:20,833
- И всъщност не трябва да...
-Have to what? Да убия богинята Таверет?
204
00:11:20,916 --> 00:11:23,041
Не, просто, нали знаеш, намери ми въже и...
205
00:11:23,125 --> 00:11:24,833
да Или можем да направим това, което тя казва,
206
00:11:24,916 --> 00:11:28,291
и си помагайте взаимно да разкриете каквото и да е то
че крием, очевидно.
207
00:11:28,375 --> 00:11:32,583
Steven, I don't know about you,
но спомените ми са шибана бъркотия.
208
00:11:32,750 --> 00:11:35,375
-Yeah, mine, too.
(ЧОВЕК РУМХТИ)
209
00:11:49,791 --> 00:11:50,875
МАРК: Уау.
210
00:11:51,750 --> 00:11:52,791
Това е диво.
211
00:11:58,833 --> 00:11:59,875
СТИВЪН: Ой. какво е това
212
00:11:59,958 --> 00:12:01,500
Стивън, какво ще правим тук?
213
00:12:01,583 --> 00:12:04,083
ние ще
преразгледам всеки един спомен, който някога съм имал?
214
00:12:06,583 --> 00:12:08,708
Ти... Помниш ли това?
215
00:12:11,125 --> 00:12:13,791
да не знам,
това е просто улица, нали знаеш.
216
00:12:13,875 --> 00:12:16,166
Колко улици
ходил ли си през целия си живот?
217
00:12:17,750 --> 00:12:19,666
МОМЧЕ: Помощ!
218
00:12:20,541 --> 00:12:21,666
чухте ли това
219
00:12:27,708 --> 00:12:28,708
МАРК: Хей.
220
00:12:33,208 --> 00:12:36,333
СТИВЪН: Просто страховито кафене
пълни с мъртви тела.
221
00:12:36,416 --> 00:12:40,166
Това е всичко. Без гадаене на награди
чия е тази стая.
222
00:12:40,791 --> 00:12:42,250
-Твоя.
-Смешно.
223
00:12:59,458 --> 00:13:00,458
Дубай.
224
00:13:04,000 --> 00:13:05,125
Габон.
225
00:13:09,583 --> 00:13:11,708
Ню Йорк. Няма начин.
226
00:13:11,791 --> 00:13:12,875
О, човече.
227
00:13:13,083 --> 00:13:14,875
СТИВЪН: Какво, познаваш ли тези хора?
228
00:13:16,291 --> 00:13:18,166
Не. О, не.
229
00:13:18,333 --> 00:13:21,583
Със сигурност не всички?
230
00:13:22,416 --> 00:13:24,375
Убихте ли ги всичките?
231
00:13:25,125 --> 00:13:29,041
Те бяха престъпници. Убийци. Хищници.
Най-лошото от най-лошото.
232
00:13:29,125 --> 00:13:30,500
Кхоншу искал те да бъдат наказани.
233
00:13:30,583 --> 00:13:33,416
Това имаше предвид
защитавайки пътуващите през нощта.
234
00:13:33,500 --> 00:13:35,333
СТИВЪН: И помниш ли всеки човек?
235
00:13:35,416 --> 00:13:36,791
Опитваш се да отнемеш живот.
236
00:13:39,291 --> 00:13:40,666
Вижте колко бързо забравяте.
237
00:13:43,500 --> 00:13:46,833
Все ми се искаше да се проваля
и един от тях щеше да ме убие вместо това.
238
00:13:48,458 --> 00:13:51,041
- Изцелението в крайна сметка се оказа проклятие.
-Марк!
239
00:13:51,416 --> 00:13:52,666
виждате ли това Вижте.
240
00:13:53,166 --> 00:13:55,791
The Scales are slowing down. Работи.
241
00:13:55,875 --> 00:13:59,708
Добре, добре. И тогава, сега какво?
какво правим Следва ли ти?
242
00:13:59,791 --> 00:14:01,166
Хм... Кой е това?
243
00:14:08,166 --> 00:14:09,166
Марк,
244
00:14:10,333 --> 00:14:14,541
защо има дете в пълна стая
с хора, които си убил?
245
00:14:16,291 --> 00:14:18,916
-Стивън, виж, не се доближавай до него.
- Хей, малко човече.
246
00:14:20,333 --> 00:14:22,416
What's your name, there?
Oh, hold on there.
247
00:14:22,500 --> 00:14:24,583
-Чакай малко.
-Стивън. чакай! чакай!
248
00:14:28,208 --> 00:14:29,791
хайде де! Не, чакай! Стивън! Стивън!
249
00:14:32,291 --> 00:14:35,291
отвори вратата! отвори вратата!
250
00:14:40,083 --> 00:14:41,791
-Отвори вратата!
-Мамо?
251
00:14:43,583 --> 00:14:46,375
Храната е готова. Кой е гладен? РоРо?
252
00:14:46,458 --> 00:14:48,000
Мамо, ела да видиш рисунката ми.
253
00:14:48,083 --> 00:14:50,041
МЛАДИЯТ МАРК: Той нарисува рибата
само с една перка.
254
00:14:50,125 --> 00:14:52,000
Марк, бъди мил с малкия си брат.
255
00:14:52,583 --> 00:14:53,750
Имах ли брат?
256
00:14:55,000 --> 00:14:57,041
не съм гладен Искате ли да отидете до пещерата?
257
00:14:58,291 --> 00:14:59,666
Ще ядем по-късно.
258
00:15:00,000 --> 00:15:02,208
Момчета? Не те няма твърде дълго.
259
00:15:02,541 --> 00:15:05,166
Хей, хей, хей, Марк. с какво се занимаваш
260
00:15:05,750 --> 00:15:07,833
Дръж под око брат си. окей
261
00:15:08,208 --> 00:15:09,333
По-късно, алигатори.
262
00:15:09,625 --> 00:15:11,208
След малко, крокодил.
263
00:15:16,708 --> 00:15:17,958
(МАРК ПАНТИНГ)
264
00:15:18,041 --> 00:15:19,416
Къде са отишли?
265
00:15:20,458 --> 00:15:21,958
нека го направим да вървим
266
00:15:22,625 --> 00:15:24,916
РАНДАЛ: Добре. Добре, добре, добре, но...
267
00:15:25,416 --> 00:15:26,833
Аз обаче ще бъда Росър.
268
00:15:27,666 --> 00:15:29,750
(С БРИТАНСКИ АКЦЕНТ)
Чувате ли това, д-р Грант?
269
00:15:29,875 --> 00:15:31,458
(С БРИТАНСКИ АКЦЕНТ) Разбира се, Росър.
270
00:15:31,583 --> 00:15:33,708
Звучи ми като опасност.
271
00:15:34,333 --> 00:15:36,708
-д-р Грант?
-(ГРЪМ ТЪТНЕ)
272
00:15:36,833 --> 00:15:38,708
(С НОРМАЛЕН ГЛАС)
Мама каза да не го правя, когато вали.
273
00:15:38,791 --> 00:15:40,666
(С НОРМАЛЕН ГЛАС)
ще се оправи Не бъди бебе.
274
00:15:55,666 --> 00:15:57,250
РАНДАЛ: Това беше страхотно.
275
00:15:59,000 --> 00:16:01,125
о
276
00:16:10,791 --> 00:16:12,166
(МАРК ПАНТИНГ)
277
00:16:13,333 --> 00:16:14,833
о боже о, не
278
00:16:16,333 --> 00:16:17,333
Момчета?
279
00:16:18,333 --> 00:16:19,958
Трябва да се махнеш от тук!
280
00:16:21,625 --> 00:16:22,916
Момчета?
281
00:16:24,208 --> 00:16:25,625
Не продължавай повече!
282
00:16:26,083 --> 00:16:28,125
Водата се покачва твърде бързо!
283
00:16:29,500 --> 00:16:31,125
Трябва да се махнеш от тук.
284
00:16:33,208 --> 00:16:34,208
Момчета?
285
00:16:35,166 --> 00:16:36,583
къде са те
286
00:16:39,291 --> 00:16:41,583
МАРК: Стивън? Върни се тук!
287
00:16:42,875 --> 00:16:44,000
СТИВЪН: Момчета?
288
00:16:45,833 --> 00:16:48,750
Хайде, момчета. Трябва да тръгваме веднага!
289
00:16:48,916 --> 00:16:51,375
чуваш ли ме чуваш ли ме
290
00:16:52,458 --> 00:16:53,875
-Къде си
(МАРК ГАСПС)
291
00:16:54,500 --> 00:16:56,041
СТИВЪН: Марк! Марк!
292
00:16:56,875 --> 00:16:59,166
- Помогнете ни, моля! Помогнете ни.
-Марк! о боже
293
00:16:59,250 --> 00:17:01,458
-МЛАДИЯТ МАРК: Роро!
-Следвай гласа ми!
294
00:17:01,625 --> 00:17:03,041
-Момчета!
-РАНДАЛ: Мамо!
295
00:17:03,125 --> 00:17:05,416
-Мамо! Искам мама!
-МАРК: Не. Не, не, не.
296
00:17:05,500 --> 00:17:07,041
СТИВЪН: Чувам те!
297
00:17:07,250 --> 00:17:08,541
-РАНДАЛ: Мамо!
- Чувам те, Марк!
298
00:17:08,625 --> 00:17:09,750
МЛАДИЯТ МАРК: Роро!
299
00:17:10,791 --> 00:17:13,291
- Това е само спомен. Това е само спомен.
-Помощ!
300
00:17:13,375 --> 00:17:14,583
-РАНДАЛ: Мамо!
- По дяволите, Стивън.
301
00:17:24,375 --> 00:17:25,708
(ДРЪЖКА НА ВРАТАТА ЩРАКА)
302
00:17:28,875 --> 00:17:30,083
(ПАНТИ НА ВРАТАТА СКЪРКАТ)
303
00:17:53,625 --> 00:17:55,083
Хей, Стивън.
304
00:17:56,541 --> 00:17:58,333
УЕНДИ: Искам си обратно РоРо.
305
00:18:01,041 --> 00:18:04,125
Искам го обратно.
306
00:18:05,250 --> 00:18:06,583
(СТЪПКИ СЕ ПРИБЛИЖАВАТ)
307
00:18:16,375 --> 00:18:18,791
какво правиш тук Хм?
308
00:18:21,041 --> 00:18:22,083
МАРК: Хайде, приятелю.
309
00:18:22,916 --> 00:18:24,583
Ти трябваше да го пазиш!
310
00:18:24,666 --> 00:18:25,708
Стивън, да вървим.
311
00:18:28,166 --> 00:18:29,916
УЕНДИ: Ти го остави да се удави.
312
00:18:30,708 --> 00:18:34,041
Всичко това е твоя вина!
313
00:18:34,166 --> 00:18:37,041
Всичко това е твоя вина!
314
00:18:38,833 --> 00:18:40,416
-(РИПАНЕ)
-Хей, Стивън. ела тук
315
00:18:40,958 --> 00:18:43,250
ела тук! Спри, спри! Не се качвай там!
316
00:18:43,666 --> 00:18:44,666
Спри!
317
00:18:44,750 --> 00:18:47,166
ЕЛАЙС: Уенди? Уенди, хайде, моля те.
318
00:18:49,500 --> 00:18:50,541
Уенди, моля те.
319
00:18:53,000 --> 00:18:55,166
Ние сме на път да се издухаме
свещите сега.
320
00:19:01,083 --> 00:19:02,125
Тя няма да дойде.
321
00:19:05,583 --> 00:19:07,375
Майка ти не се чувства добре, Марк.
322
00:19:08,916 --> 00:19:11,666
Тази година ще го направим само ти и аз.
323
00:19:12,250 --> 00:19:13,291
окей
324
00:19:24,000 --> 00:19:25,000
МАРК: Стивън!
325
00:19:27,333 --> 00:19:28,333
Стивън!
326
00:19:33,958 --> 00:19:36,583
Не можеш да имаш рожден ден
без любимата торта!
327
00:19:36,666 --> 00:19:37,916
(ДВАМАТА СЕ СМИХАТ)
328
00:19:38,333 --> 00:19:40,041
Започни с тези, става ли, синко?
329
00:19:43,500 --> 00:19:45,416
УЕНДИ: Винаги си го ревнувала.
330
00:19:45,500 --> 00:19:46,750
(КИХИКА СЕ ТИХО)
331
00:19:48,000 --> 00:19:50,875
Откакто се е родил.
332
00:19:56,708 --> 00:19:57,833
аз...
333
00:19:57,916 --> 00:20:01,166
Трябваше да знам
бихте направили нещо подобно.
334
00:20:03,875 --> 00:20:04,875
(ТРЪКНЕ)
335
00:20:07,041 --> 00:20:08,458
мамо какво правиш
336
00:20:14,458 --> 00:20:15,458
МАРК: Стивън!
337
00:20:22,291 --> 00:20:23,500
(ИЗПЪХВАНЕ)
338
00:20:24,208 --> 00:20:26,208
Какво се случи в тази стая, Марк?
339
00:20:27,083 --> 00:20:29,541
- Това е, Стивън. Това е.
-Добре! Добре.
340
00:20:30,500 --> 00:20:32,125
Защо я помниш така?
341
00:20:32,208 --> 00:20:33,791
Тя не беше такава.
342
00:20:35,166 --> 00:20:37,875
Не, пусни ме. Пусни ме обратно там.
какво криеш
343
00:20:37,958 --> 00:20:39,291
какво криеш
344
00:20:39,375 --> 00:20:41,958
ЕЛАЙС: Марк, синко. Моля, влезте вътре.
345
00:20:42,666 --> 00:20:43,791
Тя ще получи помощ.
346
00:20:43,875 --> 00:20:44,875
татко
347
00:20:44,958 --> 00:20:47,833
-We will fix this.
-Ти трябва да поправиш това.
348
00:20:47,916 --> 00:20:50,625
Искам да кажа... Защо не си?
349
00:20:51,208 --> 00:20:52,208
(ИЗМЪРШИ)
350
00:20:54,666 --> 00:20:56,166
Не мога да загубя още един син.
351
00:20:56,625 --> 00:20:57,708
моля
352
00:21:00,291 --> 00:21:01,458
моля те...
353
00:21:02,625 --> 00:21:04,041
МАРК: Достатъчно, Стивън.
354
00:21:05,416 --> 00:21:06,666
Махни се от мен!
355
00:21:07,416 --> 00:21:08,500
(СТИВЪН СПИТС)
356
00:21:11,791 --> 00:21:13,291
(ДИША ТЕЖКО)
357
00:21:15,250 --> 00:21:16,625
Къде, по дяволите, сме сега?
358
00:21:23,333 --> 00:21:24,416
о боже
359
00:21:27,958 --> 00:21:31,041
-(ВЪЗДИШКИ)
- Хароу каза, че си наемник.
360
00:21:34,041 --> 00:21:37,083
Че сте убили заложници.
361
00:21:39,083 --> 00:21:41,791
- И ти вярваш в това?
- да Не бих го подминал.
362
00:21:47,041 --> 00:21:48,875
МАРК: Оказва се, че ще се оттегля
в състояние на фуга
363
00:21:48,958 --> 00:21:50,708
ви освобождава от армията.
364
00:21:50,833 --> 00:21:52,666
Нямах много опции след това,
365
00:21:52,750 --> 00:21:54,916
така че отидох на работа под наем
за стария ми CO Bushman.
366
00:21:55,666 --> 00:21:57,666
Задачата беше да нахлуят в египетска гробница.
367
00:21:58,875 --> 00:22:00,125
Но Бушман промени плана,
368
00:22:01,083 --> 00:22:03,333
призовани свидетели,
и не можех да живея с това.
369
00:22:03,500 --> 00:22:05,458
СТИВЪН: Това доктор Ел Фаули ли е?
370
00:22:05,583 --> 00:22:06,708
Бащата на Лейла?
371
00:22:09,166 --> 00:22:12,083
(ВЪЗДИША) Опитах се да ги разкарам всички.
372
00:22:14,291 --> 00:22:15,291
Но не успяхме.
373
00:22:17,083 --> 00:22:18,125
Ясно.
374
00:22:19,125 --> 00:22:20,500
какво ти стана
375
00:22:57,125 --> 00:22:58,125
(РУХТЕНЕ)
376
00:22:59,250 --> 00:23:00,291
(СТОНЕ)
377
00:23:19,375 --> 00:23:21,375
КХОНШУ: Каква загуба.
378
00:23:21,875 --> 00:23:23,083
(КХОНШУ СЕ ПРИСМИВА)
379
00:23:23,708 --> 00:23:24,791
а?
380
00:23:25,208 --> 00:23:28,541
Усещам болката вътре в теб.
381
00:23:29,416 --> 00:23:30,416
ах
382
00:23:31,375 --> 00:23:32,458
Хм.
383
00:23:33,166 --> 00:23:36,083
Какво по дяволите си ти?
384
00:23:37,125 --> 00:23:39,958
Аз съм бог Хонсю,
385
00:23:40,250 --> 00:23:42,750
в търсене на воин.
386
00:23:43,083 --> 00:23:45,250
МАРК: (ПРИСМИВА СЕ) Воин.
387
00:23:45,791 --> 00:23:47,291
Е, успех с това.
388
00:23:47,750 --> 00:23:52,666
КХОНШУ: Да бъде моите ръце,
моите очи, моето отмъщение.
389
00:23:53,541 --> 00:23:57,791
Да бъде последната ми дума срещу злодеите.
390
00:23:57,875 --> 00:24:01,333
Да обвържа самото ти същество с мен
391
00:24:01,458 --> 00:24:06,750
и изкорени само най-лошото,
тези, които го заслужават.
392
00:24:07,041 --> 00:24:08,708
Искаш ли смърт
393
00:24:09,666 --> 00:24:11,083
или искаш живот?
394
00:24:12,916 --> 00:24:14,125
аз не знам
395
00:24:14,541 --> 00:24:20,541
Твоят ум, усещам го. Счупен. Счупен.
396
00:24:21,375 --> 00:24:23,166
Най-очарователно.
397
00:24:24,083 --> 00:24:29,291
Вие сте достоен кандидат
да ми служи през това време.
398
00:24:31,291 --> 00:24:33,583
В замяна на живота си,
399
00:24:34,500 --> 00:24:38,125
кълнеш ли се да защитаваш
пътниците на нощта
400
00:24:39,000 --> 00:24:43,625
и да донеса отмъщението си на тези
кой би им навредил?
401
00:24:43,708 --> 00:24:45,583
СТИВЪН: Този подъл стар лешояд.
402
00:24:46,875 --> 00:24:48,916
Той те манипулира от самото начало.
403
00:24:49,000 --> 00:24:50,750
МАРК: Да, добре, той ни запази живи.
404
00:24:51,125 --> 00:24:53,875
СТИВЪН: Марк,
той се възползваше от теб.
405
00:24:54,625 --> 00:24:57,833
Или това беше просто начин за мен
да продължа да бъда това, което винаги съм бил.
406
00:24:59,083 --> 00:25:00,083
Убиец.
407
00:25:01,000 --> 00:25:06,208
КХОНШУ: Кълнеш ли се да защитаваш
пътниците на нощта
408
00:25:06,291 --> 00:25:10,875
и донесе моето отмъщение
to those who would do them harm?
409
00:25:13,958 --> 00:25:14,958
да
410
00:25:15,125 --> 00:25:16,416
Вижте.
411
00:25:17,416 --> 00:25:18,541
Везните.
412
00:25:19,833 --> 00:25:21,916
Направихме ли го? Балансирахме ли ги?
413
00:25:24,541 --> 00:25:26,000
КХОНШУ: Тогава станете.
414
00:25:26,333 --> 00:25:28,666
Стани и живей отново.
415
00:25:28,750 --> 00:25:31,458
Като моя юмрук за отмъщение.
416
00:25:32,166 --> 00:25:33,750
Като моя
417
00:25:34,375 --> 00:25:36,375
Лунен рицар.
418
00:25:41,958 --> 00:25:43,833
-(КРИЩАНЕ НА СЪЗДАНИЯ)
- Това ли са...
419
00:25:45,250 --> 00:25:47,250
Хайде, Марк. да тръгваме!
420
00:25:49,666 --> 00:25:50,916
Таверет, какво става?
421
00:25:51,000 --> 00:25:52,791
ТАВЕРЕТ: Страхът се разпространява
в горния свят.
422
00:25:52,875 --> 00:25:56,500
Неуравновесените души се съдят или
осъдени на пясъците преди времето си.
423
00:25:56,583 --> 00:25:59,166
О, това е лошо. Това е зло.
424
00:25:59,250 --> 00:26:02,083
-Хароу.
- Разбираш ли защо трябва да се връщаме?
425
00:26:02,916 --> 00:26:05,041
ТАВЕРЕТ: Дори и да можех
изпращам те обратно там горе,
426
00:26:05,125 --> 00:26:07,583
просто ще се върнеш в тяло
с куршум в него.
427
00:26:07,666 --> 00:26:08,958
Нямаше да можеш да се излекуваш.
428
00:26:09,041 --> 00:26:11,958
СТИВЪН: Можеш ли да изпратиш съобщение до Лейла?
моля Помогнете ни да освободим Кхоншу.
429
00:26:12,041 --> 00:26:14,166
сигурен ли си
искаш ли отново да си с Кхоншу?
430
00:26:14,250 --> 00:26:16,458
Изглежда, че наистина искате
да се махне от него.
431
00:26:16,541 --> 00:26:19,750
Направих, но това е единственият ни шанс.
Така трябва да бъде.
432
00:26:19,875 --> 00:26:21,500
Моля те, Таверет, трябва да ни помогнеш.
433
00:26:22,041 --> 00:26:23,083
моля
434
00:26:24,958 --> 00:26:26,208
Какво по дяволите?
435
00:26:26,500 --> 00:26:28,583
Озирис няма да хареса това,
436
00:26:28,666 --> 00:26:31,166
но неговата порта е единственият път назад.
437
00:26:32,041 --> 00:26:33,375
(ТАВЕРЕТ РУХТЕНЕ)
438
00:26:39,541 --> 00:26:42,916
Върни се вътре! Нямаш много време.
439
00:26:43,000 --> 00:26:45,541
Балансирайте тези везни.
440
00:26:46,458 --> 00:26:47,833
(ТАВЕРЕТ се задъхва)
441
00:26:54,791 --> 00:26:57,666
СТИВЪН: Имаше тази спалня
в които не искахте да влизам.
442
00:26:57,750 --> 00:26:59,875
-Това е всичко. Там ще отидем.
- Само секунда.
443
00:26:59,958 --> 00:27:02,541
Само изчакайте секунда.
Само ми дай секунда тук. окей
444
00:27:02,666 --> 00:27:06,500
Хм, виж, не трябва
върнете се през всичко това отново.
445
00:27:06,583 --> 00:27:08,375
Можем просто да говорим. Нека просто говорим.
446
00:27:08,541 --> 00:27:10,375
Точно тук, точно сега. ще ти кажа...
447
00:27:10,458 --> 00:27:12,041
ще ти кажа всичко окей
448
00:27:12,833 --> 00:27:15,916
Просто те моля,
не ни карай да ходим отново там.
449
00:27:16,000 --> 00:27:17,208
Не си заслужава.
450
00:27:17,291 --> 00:27:18,750
Не си струва?
451
00:27:20,000 --> 00:27:22,583
Не си струва?
Марк, ти си на път да загубиш всичко.
452
00:27:23,291 --> 00:27:24,458
разбираш ли
453
00:27:25,083 --> 00:27:28,375
Ако не се върнем и Хароу успее,
454
00:27:28,458 --> 00:27:31,208
и всички тези хора умират...
455
00:27:31,541 --> 00:27:33,791
Ако Лейла умре,
456
00:27:33,875 --> 00:27:35,458
това е на главата ти.
457
00:27:35,958 --> 00:27:37,291
Всичко ще е твоя вина.
458
00:27:37,375 --> 00:27:40,625
Не, не, не! не можеш! няма да го направя!
459
00:27:40,708 --> 00:27:44,458
няма да го направя! Не можеш да ме накараш!
Не можеш да ме накараш!
460
00:27:44,541 --> 00:27:46,625
Марк Марк Марк
461
00:27:46,708 --> 00:27:47,875
Спрете го. Спрете го.
462
00:27:47,958 --> 00:27:49,333
(ДИША ТЕЖКО)
463
00:27:59,000 --> 00:28:00,750
Инжектирахте ли ме с нещо?
464
00:28:03,083 --> 00:28:07,541
Гледате твърде много филми,
наред ли (СМИХВА се)
465
00:28:07,708 --> 00:28:10,708
Не можем неволно да успокоим пациентите.
466
00:28:10,791 --> 00:28:14,125
Не тези дни, а?
Искам да кажа, не освен ако не е абсолютно необходимо.
467
00:28:15,791 --> 00:28:19,958
О, Марк, какво правиш
е толкова трудно.
468
00:28:20,291 --> 00:28:21,666
толкова се гордея с теб
469
00:28:22,541 --> 00:28:26,958
Преживяване на този вид
травматичните спомени могат да бъдат толкова болезнени.
470
00:28:27,041 --> 00:28:29,375
They look and feel so real,
471
00:28:29,458 --> 00:28:32,541
и вие сте го направили с часове.
472
00:28:33,541 --> 00:28:34,750
Страхотна работа.
473
00:28:35,708 --> 00:28:38,083
Наистина е... Ти надничаш навътре,
474
00:28:38,500 --> 00:28:42,833
вглеждайки се дълбоко във всички моменти
които те правят, теб.
475
00:28:43,666 --> 00:28:46,125
тук хайде Вземете го.
476
00:28:46,333 --> 00:28:49,250
да Толкова се гордея с теб, Марк.
477
00:28:50,583 --> 00:28:52,958
Сега просто остани с мен
за една секунда, става ли?
478
00:28:53,291 --> 00:28:55,083
Искам да обмислите това.
479
00:28:55,166 --> 00:28:57,375
Мислите ли, че сте създали Стивън?
480
00:28:58,208 --> 00:29:02,458
да се скрие от всички ужасни неща
you feel you've done in your life,
481
00:29:02,666 --> 00:29:05,625
или мислите, че Стивън е създал Марк?
да накаже света
482
00:29:05,708 --> 00:29:07,375
за това, което майка ти ти направи?
483
00:29:10,875 --> 00:29:11,916
знаеш ли
484
00:29:13,541 --> 00:29:14,666
можеш ли да си спомниш
485
00:29:15,750 --> 00:29:19,458
Има само един начин да разберем.
486
00:29:20,750 --> 00:29:22,958
Ще трябва да се отвориш пред Стивън.
487
00:29:24,416 --> 00:29:27,291
Не може да има прогрес
без разбиране.
488
00:29:28,750 --> 00:29:29,916
можеш ли да направиш това
489
00:29:31,333 --> 00:29:33,291
Можеш ли да отвориш на Стивън?
490
00:29:46,666 --> 00:29:50,541
Аз не... Това е моята стая.
491
00:29:51,125 --> 00:29:53,416
Спомням си някои неща,
но не помня това.
492
00:29:54,291 --> 00:29:55,833
(ЧУКА НА ВРАТАТА)
493
00:29:57,000 --> 00:29:58,916
МЛАДИЯТ МАРК: Не е мама. Не е майка ми.
494
00:30:00,750 --> 00:30:01,958
Не е майка ми.
495
00:30:02,791 --> 00:30:04,416
- Не е майка ми.
(ЧУКАНЕТО ПРОДЪЛЖАВА)
496
00:30:04,875 --> 00:30:06,208
УЕНДИ: Марк, отвори тази врата.
497
00:30:06,500 --> 00:30:08,333
Отворете тази врата веднага.
498
00:30:08,416 --> 00:30:09,666
Не е майка ми.
499
00:30:10,708 --> 00:30:12,250
- Отворете тази врата.
- Не е майка ми.
500
00:30:12,875 --> 00:30:14,333
Не е майка ми.
501
00:30:19,833 --> 00:30:22,833
(С БРИТАНСКИ АКЦЕНТ) По дяволите.
Вижте състоянието на това място.
502
00:30:23,916 --> 00:30:26,375
По-добре го оправи, преди мама да го види.
503
00:30:28,333 --> 00:30:31,083
УЕНДИ: Марк, отвори тази врата веднага!
504
00:30:36,333 --> 00:30:37,666
(БЪРКАНЕ НА ВРАТА)
505
00:30:38,833 --> 00:30:43,500
STEVEN: "When danger is near,
Стивън Грант няма страх."
506
00:30:47,375 --> 00:30:48,541
Ти ме измисли.
507
00:30:49,041 --> 00:30:51,666
(БРАКАНЕТО ПРОДЪЛЖАВА)
-УЕНДИ: Отворете тази врата веднага!
508
00:30:55,875 --> 00:30:57,416
Ще се научиш
509
00:30:59,291 --> 00:31:00,458
да слушам.
510
00:31:07,000 --> 00:31:09,750
Защо трябва да ме караш да правя това?
511
00:31:09,833 --> 00:31:11,041
Искам да видя какво е направила.
512
00:31:11,125 --> 00:31:12,208
УЕНДИ: Ти си отвратителен човек.
513
00:31:12,291 --> 00:31:14,458
Не е нужно да виждате това.
514
00:31:14,541 --> 00:31:15,875
Това е целият ти смисъл.
515
00:31:19,166 --> 00:31:20,208
(СТОНЕ)
516
00:31:21,291 --> 00:31:22,875
Смисълът на мен?
517
00:31:23,541 --> 00:31:25,708
Смисълът на мен?
какво? Да бъда твоята стрес топка?
518
00:31:26,916 --> 00:31:28,833
През цялото това време
Мислех, че съм оригиналът,
519
00:31:29,833 --> 00:31:31,583
но аз съм просто нещо, което си измислил.
520
00:31:32,250 --> 00:31:33,375
Трябва да живееш
521
00:31:34,416 --> 00:31:39,375
щастлив, прост, нормален живот.
разбираш ли
522
00:31:39,458 --> 00:31:41,166
Но всичко беше лъжа, нали?
523
00:31:41,416 --> 00:31:42,416
Какво от това?
524
00:31:43,166 --> 00:31:44,291
Какво значение има?
525
00:31:44,583 --> 00:31:46,208
какво? Искаш ли да си спомниш истината?
526
00:31:46,666 --> 00:31:49,916
Че си имал майка, която те бие?
Това те мразеше?
527
00:31:50,000 --> 00:31:52,000
Това превърна живота ти в истински ад?
528
00:31:52,083 --> 00:31:54,125
ти лъжеш
Просто се опитваш да ме разстроиш.
529
00:31:54,208 --> 00:31:56,875
Но ти трябва да живееш
мислейки, че тя те обича.
530
00:31:57,208 --> 00:32:00,250
Че беше мила. Че още е жива!
531
00:32:03,541 --> 00:32:04,625
какво?
532
00:32:05,166 --> 00:32:06,333
какво говориш
533
00:32:06,416 --> 00:32:09,458
Тя е жива. Говоря с нея всеки ден.
какво говориш
534
00:32:10,000 --> 00:32:11,916
Татко ми се обади след всички тези години,
535
00:32:12,500 --> 00:32:15,541
about her shiva, and I couldn't do it.
536
00:32:15,625 --> 00:32:19,708
Не, всичко това е грешно.
Това е... Не, всичко това е грешно.
537
00:32:19,791 --> 00:32:21,666
-Стивън, съжалявам.
-О, не, не, не.
538
00:32:21,750 --> 00:32:24,166
Не, не, не. Не, благодаря.
539
00:32:24,250 --> 00:32:27,333
-не Пусни ме, пусни ме!
-успокой се Всичко е наред. всичко е наред
540
00:32:27,416 --> 00:32:29,375
Пусни ме, пусни ме! (ИЗМЪРШИ)
541
00:32:31,208 --> 00:32:33,958
Бог. много съжалявам съжалявам...
542
00:32:34,083 --> 00:32:36,000
Бог. много съжалявам съжалявам...
543
00:32:36,375 --> 00:32:39,500
Ти ми даде истински старт там.
Измих те малко, нали?
544
00:32:39,958 --> 00:32:41,000
Стивън?
545
00:32:42,750 --> 00:32:44,625
Задръж малко. какво е това...
546
00:32:45,541 --> 00:32:46,875
Радвам се да те видя отново.
547
00:32:46,958 --> 00:32:48,750
какво е това Това някакъв тест ли е?
548
00:32:50,166 --> 00:32:51,666
Познавам това място.
549
00:32:51,875 --> 00:32:52,916
какво е това
550
00:32:53,583 --> 00:32:56,666
-Стивън, аз съм твоят лекар. Помниш ли?
(ПРИСМИВА се) Вие сте моят лекар?
551
00:32:57,000 --> 00:32:59,625
- Тук съм, за да ти помогна.
-д-р Хароу, да, нали?
552
00:32:59,708 --> 00:33:01,708
-Точно така.
-О, да, виж това.
553
00:33:02,041 --> 00:33:03,291
добре...
554
00:33:03,750 --> 00:33:05,750
Ти наистина се изкачи в света,
нали?
555
00:33:05,833 --> 00:33:08,541
Започвах да се притеснявам, че може
никога повече не говори.
556
00:33:10,875 --> 00:33:15,250
Толкова е странно. Малката прическа.
Малко глупаво таче там.
557
00:33:16,500 --> 00:33:18,500
Много е Нед Фландърс.
558
00:33:19,083 --> 00:33:21,791
-Стивън.
-Какво прави Таверет сега?
559
00:33:22,750 --> 00:33:25,375
аз съм виновен Попитах Марк
да ти се отворя.
560
00:33:25,458 --> 00:33:27,458
Имаше ли възможност да говори с вас?
561
00:33:28,916 --> 00:33:30,333
Да, добре, той...
562
00:33:31,500 --> 00:33:33,166
Той ме излъга. Това е, което той направи.
563
00:33:33,250 --> 00:33:36,375
Ммм-хмм. И какво чувстваш
за което те е излъгал?
564
00:33:37,208 --> 00:33:38,750
о любопитен.
565
00:33:40,041 --> 00:33:42,875
Не, просто...
Стивън, когато за първи път влезе тук,
566
00:33:42,958 --> 00:33:45,875
Притесних се, че никога не си бил
ще мога да призная Марк.
567
00:33:45,958 --> 00:33:47,291
Какво искаш да кажеш, че не сме...
568
00:33:48,416 --> 00:33:49,625
Аз ни доведох тук?
569
00:33:51,625 --> 00:33:52,958
След като майка ти почина.
570
00:33:53,458 --> 00:33:55,458
Ой не казвай това
571
00:33:56,041 --> 00:33:57,416
това не е истина
572
00:33:57,833 --> 00:33:58,833
това не е истина
573
00:33:58,916 --> 00:34:00,041
О, толкова съм... трябва...
574
00:34:00,166 --> 00:34:02,375
И ти ли се смееш?
Не искам да го чувам.
575
00:34:02,458 --> 00:34:04,583
-Стивън, сигурно бъркам.
- Майка ми е жива.
576
00:34:04,666 --> 00:34:07,083
You say that again,
Ще откача! обещавам
577
00:34:07,166 --> 00:34:08,500
Сигурно бъркам. окей
578
00:34:08,583 --> 00:34:12,041
Искате ли да говорите с нея?
Защо не й се обадим?
579
00:34:12,500 --> 00:34:13,750
Нямаш нейния номер.
580
00:34:13,833 --> 00:34:15,416
Да, имаме го във файла.
581
00:34:15,500 --> 00:34:18,000
-Чакай, нека да взема Дилън.
-Не, не прави това.
582
00:34:18,083 --> 00:34:19,166
Ще отнеме две секунди.
583
00:34:19,250 --> 00:34:20,541
Не я безпокойте.
584
00:34:20,625 --> 00:34:23,708
Хей, Дилън. да
Може ли да се обадите на г-жа Грант, моля?
585
00:34:23,791 --> 00:34:25,541
Тя преглежда обажданията си. Тя няма да отговори.
586
00:34:25,625 --> 00:34:28,333
-Тя се страхува от продавачи по телевизиите.
- Тя ще иска да говори с теб.
587
00:34:28,416 --> 00:34:30,750
Сигурен съм в това. Тя получава номера.
588
00:34:30,833 --> 00:34:31,875
недей така
589
00:34:31,958 --> 00:34:33,833
Добре, добре. благодаря
590
00:34:33,916 --> 00:34:35,583
-Моля те не прави това.
- Звъни.
591
00:34:35,666 --> 00:34:37,083
Не я безпокойте, моля.
592
00:34:37,166 --> 00:34:41,000
Здравейте, г-жо Грант.
Yes, this is Dr. Harrow.
593
00:34:41,083 --> 00:34:42,250
Ммм-хмм.
594
00:34:43,041 --> 00:34:45,125
Стивън е тук.
Той би искал да говори с вас.
595
00:34:46,166 --> 00:34:49,375
Стивън, искаш ли да говориш?
на майка ти?
596
00:34:59,791 --> 00:35:01,000
майка ми...
597
00:35:04,833 --> 00:35:05,916
(МЕКО) Майка ми е мъртва.
598
00:35:14,833 --> 00:35:16,000
Майка ми е мъртва.
599
00:35:59,041 --> 00:36:00,500
МАРК: Не, не. Няма да го направя.
600
00:36:01,666 --> 00:36:03,708
Не ти доставям това удовлетворение.
601
00:36:31,583 --> 00:36:32,666
много съжалявам
602
00:36:36,083 --> 00:36:37,750
много съжалявам
603
00:36:37,875 --> 00:36:39,375
(ридания)
604
00:36:56,916 --> 00:36:58,125
(ИЗМЪРШИ)
605
00:37:01,833 --> 00:37:02,833
(КАТО СТИВЪН) Какво...
606
00:37:03,666 --> 00:37:04,875
къде съм
607
00:37:08,375 --> 00:37:09,583
По дяволите, какво...
608
00:37:12,291 --> 00:37:14,458
О, по дяволите.
609
00:37:15,083 --> 00:37:16,375
Не пак.
610
00:37:17,250 --> 00:37:19,125
Хей, мамо. Hey, you all right?
611
00:37:19,291 --> 00:37:20,291
да, хм...
612
00:37:20,708 --> 00:37:25,250
(ХИХИ) Бихте ли повярвали?
Отново съм тотално изгубен.
613
00:37:25,333 --> 00:37:28,000
не знам къде съм
Какъв абсолютен мъпет!
614
00:37:28,541 --> 00:37:31,166
Не, знам, че го направих отново,
но аз не знам.
615
00:37:31,250 --> 00:37:32,708
Гледам една улица...
616
00:37:33,833 --> 00:37:36,291
Прилича малко на Мейфеър. мисля...
617
00:37:36,375 --> 00:37:38,583
О, те карат
от грешната страна. съжалявам
618
00:37:38,666 --> 00:37:41,458
МАРК: Това е. Смъртта на мама
и шива преди два месеца.
619
00:37:42,000 --> 00:37:44,916
Това беше моментът на живота ни
started bleeding into each other.
620
00:37:45,000 --> 00:37:47,750
Милуоки... Милуоки авеню?
Звучи ли познато?
621
00:37:47,833 --> 00:37:49,250
не можах...
622
00:37:50,208 --> 00:37:52,583
просто не можах...
Не можех да се изправя отново пред това.
623
00:37:54,541 --> 00:37:56,041
All the things I'd done...
624
00:37:56,125 --> 00:37:57,291
Марк,
625
00:37:58,000 --> 00:38:01,041
всички тези ужасни неща
че тя ти каза,
626
00:38:01,125 --> 00:38:03,208
тя греши. Не беше твоя вина.
627
00:38:05,458 --> 00:38:07,958
Не трябваше да го водя в пещерата.
628
00:38:08,125 --> 00:38:09,125
хей
629
00:38:10,458 --> 00:38:13,416
хей Ти беше просто дете.
630
00:38:15,666 --> 00:38:17,000
Не беше твоя вина.
631
00:38:24,041 --> 00:38:25,458
(БЪРЧЕНЕ)
632
00:38:26,375 --> 00:38:27,916
Хей, чувстваш ли това?
633
00:38:29,541 --> 00:38:31,166
Мисля, че просто спряхме.
634
00:38:32,083 --> 00:38:33,166
Портите.
635
00:38:34,125 --> 00:38:36,916
Портите на Озирис. хайде побързай
636
00:38:39,916 --> 00:38:41,625
Таверет, какво става?
637
00:38:41,708 --> 00:38:44,583
ТАВЕРЕТ: Никога не съм виждал портите
до света горе толкова близо.
638
00:38:44,833 --> 00:38:45,875
МАРК: Как да ги отворим?
639
00:38:45,958 --> 00:38:48,250
много съжалявам Вашите везни никога не са балансирани.
640
00:38:48,333 --> 00:38:52,000
Нашето пътуване приключи.
Не мога да спра неизбежното.
641
00:38:52,083 --> 00:38:54,041
Наистина ви подкрепях, момчета,
642
00:38:54,125 --> 00:38:57,916
но неуравновесените души на Дуат
сега трябва да поискате вашето.
643
00:39:21,541 --> 00:39:23,541
Марк, не изглеждат много дружелюбни.
644
00:39:23,666 --> 00:39:25,125
Скрий се. Скрий се.
645
00:39:27,375 --> 00:39:30,416
Габон. Ню Йорк, Дубай.
646
00:39:32,416 --> 00:39:33,875
СТИВЪН: Внимавай!
647
00:39:38,375 --> 00:39:39,625
(ИЗМЪРШИ)
648
00:39:42,583 --> 00:39:43,625
О, не!
649
00:39:45,333 --> 00:39:46,666
Таверет!
650
00:39:47,583 --> 00:39:48,958
(КРЕЩИ)
651
00:39:50,833 --> 00:39:51,875
не!
652
00:40:10,416 --> 00:40:11,666
о боже
653
00:40:15,458 --> 00:40:18,458
Марк, имаш това.
654
00:40:19,958 --> 00:40:21,083
But if I'm you...
655
00:40:23,166 --> 00:40:24,625
Това означава, че имам и това.
656
00:40:26,291 --> 00:40:27,875
(ВИКНЕ)
657
00:40:35,166 --> 00:40:36,375
Шест!
658
00:40:37,416 --> 00:40:38,958
Предпочитам крикет.
659
00:40:49,541 --> 00:40:53,458
(РУХТЕНЕ)
660
00:40:55,708 --> 00:40:56,708
Оу!
661
00:41:00,958 --> 00:41:02,500
не! не!
662
00:41:03,583 --> 00:41:05,583
Марк! Марк, не!
663
00:41:12,000 --> 00:41:13,583
Стивън!
664
00:41:13,666 --> 00:41:14,875
Стивън!
665
00:41:16,875 --> 00:41:18,291
Стивън!
666
00:41:18,708 --> 00:41:19,875
(СТИВЪН СТЕНЕ)
667
00:41:22,625 --> 00:41:23,833
Стивън!
668
00:41:24,625 --> 00:41:27,208
Не, чакай. чакай чакай!
669
00:41:27,791 --> 00:41:29,958
-Чакай!
-Стивън! Бягай!
670
00:41:30,166 --> 00:41:31,416
-Чакай!
-Чакай, той идва!
671
00:41:31,708 --> 00:41:33,625
Задръж... Спри лодката. Спрете лодката!
672
00:41:33,750 --> 00:41:36,125
СТИВЪН: Чакай! чакай!
673
00:41:38,833 --> 00:41:39,875
о боже
674
00:41:40,458 --> 00:41:42,375
-Стивън!
-Чакай...
675
00:41:43,375 --> 00:41:46,125
Не, не, не! Стивън!
676
00:41:46,208 --> 00:41:47,208
(СТОНЕ)
677
00:42:00,458 --> 00:42:02,708
Спрете лодката! Спрете лодката!
678
00:42:04,083 --> 00:42:05,166
(МЕТАЛНИ ЗВЪРНКИ)
679
00:42:05,625 --> 00:42:08,708
ТАУЕРЕТ: (ИЗПЪХВА)
Вашите везни са балансирани.
680
00:42:18,125 --> 00:42:20,083
(МЕКА ПЕСЕН НА ИСПАНСКИ)
681
00:43:06,291 --> 00:43:08,291
(ВЪЗВИЖАВА АРАБСКА ЕЛЕКТРОННА МУЗИКА)
682
00:44:41,125 --> 00:44:43,583
(СВИРИ ОРКЕСТРОВА МУЗИКА)